www.ypnh.net > 翻译完璧归赵

翻译完璧归赵

战国时,赵是一个难得的宝石 - “和氏璧.”这件事情秦王知道,他差遣使者赵王说,他是愿意改变的十五个城市的“和氏璧”.赵读了这封信,他想:总是想利用秦,拒绝失去的国王.这一次,怎么这么大方?如果不同意他的请求,怕秦国兴

全文译文: 廉颇是赵国优秀的将领.赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的大将,攻打齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被任命为上卿.于是廉颇以他的勇猛善战而闻名于诸侯各国. 蔺相如是赵国人,做赵国宦官头目缪贤的门客. 赵惠文王时,赵国

在公元前283年,赵惠文王取得了楚国的和氏璧,秦昭襄王在听到这个消息后,派人遣书赵王,表示愿意以十五座城池交换和氏璧.赵王与大将军廉颇等诸位大臣商议,但最后得不出结论,因为奉璧予秦国,则害怕得不到城池,不奉璧予秦国,

城不入,是说15座城池不纳入赵国版图.请字在这里,是和氏璧比较宝贵,说拿、带显得不郑重,用了一个请字,是奉请、恭请回来的意思.全句为:城入赵而壁留秦;城不入,臣请完璧归赵.也就是说,请字在这里并没有请赵王允许把和氏璧带回来的意思.交换不成,赵王当然希望完璧归赵,但在秦地,根本不是他能做主的事.这是蔺相如说的两种结果.后半句的意思是,如果城疆没有划给赵国,我就奉请着完整的和氏璧(连人带壁)回归赵国.这就是成语“完璧归赵”的典故.后人用来形容将别人托付的东西完整的归还给别人的意思.

驳王世贞“完璧归赵论” 蔺相如之完璧,天下称焉.而明人王世贞固非之.曰秦取璧情也,非欲窥赵.赵予否,两言决耳.而相如既奉璧往使,又使舍人怀而逃之.奉璧,畏秦也

人们只用“完璧归赵”和“渑池抗秦”这两件事情来大赞相如,却不知道这些事情不过是一个能说会道、巧言善辩的人就能做的,根本就不足以来概括相如的能力.说明相如的能力比“完璧归赵”和“渑池抗秦”中表现出来的更强,后边好像就是将相和了……

蔺相如估计秦王只不过用这种欺诈手段,假装划给赵国城池,其实不能到手,就对秦王说:“和氏璧是天下所公认地宝玉,赵王敬畏(大王),不敢不献它出来.他送宝玉的时候曾斋戒了五天,现在大王也应当斋戒五天,在朝廷上举行设有九个迎宾赞礼官吏的大典,我才敢献上宝玉.”秦王估量了一下,知道终究不能强夺,就答应斋戒五天,安置蔺相如住在广成宾馆里.蔺相如估计秦王虽说答应斋戒,但必定会负约不把城池给赵国,就派他的随从换上粗布便服,怀里藏着宝玉,抄小路逃走,把宝玉送回赵国.

于是赵王立即召见蔺相如,问蔺相如说:“秦王用十五座城请求交换我的和氏璧,可以把和氏璧给秦王吗?”相如说:“秦国强,赵国弱,不能不答应它.”赵王说:“取走我的和氏璧,不给我城邑,怎么办?”相如说:“秦国用城邑请

(1)秦国请求用城换璧,而赵国(如果)不答应,理亏在赵国. (2)请让我把璧完好无缺地带回赵国.

试译如下: 人们都说,蔺相如只是凭借三寸不烂之舌的功劳而名垂青史,(但是)依我看来,却不只是单凭口舌而已.(当时)蔺相如看秦王并不想给赵国城池,就退后几步然后站立,斜视着柱子(装作要与和氏璧一起碰碎在柱子

网站地图

All rights reserved Powered by www.ypnh.net

copyright ©right 2010-2021。
www.ypnh.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com